≡ Aide
- Le Fansub, c’est quoi ?
Dedans il y a le mot “fan” et le mot “sub” comme pour subtitle (sous-titre pour les non-bilingues), en gros le fansub est le sous-titrage de vidéos dans leur version originale, et ici ce sont des animés japonais dont nous faisons la traduction et le sous-titrage !
- Fullmoon c’est quoi ?
Fullmoon est une team créée en août 2006 composé d’hommes, de femmes, et oui on est comme tout le monde, on est pas des extra-terrestre ou machines… Dans une team de fansub chacun possède un rôle bien défini pour le bon déroulement du sous-titrage:
Le traducteur: Traduit du japonais au français ou de l’anglais vers le français en nous appuyant dans ce cas ci des vostas de nos amis américains.
Le timeur: Lui s’occupe de la synchronisation des sous-titres.
Le checkeur: Son rôle est de rentre les sous-titres lisible dans un français correcte, parce que la langue française le vaut bien ! les checkeurs s’occupe aussi du contrôle qualité (vérifications finale avant sortie).
Le checkeur: Lui, corrige les fautes grammaticales, d’orthographes et de styles.
L’éditeur: s’occupe de tout le “visuel” des sous-titres: le typesetting (choix des fonts), les incrustations des notes/panneaux et autres et des effets spéciaux.
Le karamaker: Lui est en charge des karaokés de la ou des séries.
L’encodeur: l’encodeur est l’avant dernière étape du processus de sous-titrage, il “fusionne” les ST à la vidéo originale.
- Comment avoir accès à votre travail ?
La distribution de nos releases, se fait par 2 façons, la 1ère est le torrent, en utilisant des client bittorrent tel que bitcomet ou µtorrent… Vous pouvez en téléchargeant le fichier .torrent de nos vidéos avoir accès à nos vidéos sous-titrées. La 2ème se fait par l’intermédiaire de xdcc disponible sur le channel irc de la team, la distribution xdcc est très rapide et simple, pour se faire vous aurez besoin de télécharger Mirc puis de taper ceci:
/server irc.recycled-irc.net -j #fullmoon
Et hop par magie vous vous retrouverez sur notre channel accueilli par Miss_France !!! Si-si c’est pas des conneries ! 
Et demandez à un @ (opérateur) de vous aidez si vous rencontrez des problèmes.
- Pourquoi ces séries et pourquoi c’est long ?
On choisit les séries en fonction des membres de la team, si ils sont motivés pour le faire, on décide de faire le fansub de telle et telle série.
C’est long ? La patience vient à bout de tout !
- Je n’arrive pas à lire vos vidéos, la lecture est saccadée, le son est décalé, etc.
Avez vous vérifiez le CRC de la vidéo ? Le CRC est la série de 8 chiffres et lettres entre crochets sur le nom de la vidéo. Ce code hexadécimal permet de prouver l’authenticité de la vidéo, c’est comme l’adn du fichier. S’il est différent, retélécharger la vidéo. Si c’est le bon, vérifiez le bon installation des vos codecs vidéo et sons.
Si le problème persiste venez sur le channel irc exposer votre problème.
- Comment vous aidez ?
Déjà en restant seed longtemps tu nous aides BEAUCOUP ! Car la distribution est aussi importante que le reste !
Si tu veux faire du fansub, viens nous voir sur le channel irc ou fait un post sur le forum. Une personne motivée est plus importante qu’une personne expérimentée qui ne serait pas motivée. Ça ne nous dérange pas de former, mais la motivation doit être là !
Voilà on espère que ce mini FAQ aura pu vous aidez sur certains points ! Si des questions subsistent, n’hésitez pas à la poser sur le forum ou sur notre chan irc. Tous les logiciels cités sont téléchargeable sur internet gratuitement ! (”Google est ton ami” et non on est pas payé par Google pour cette pub)
